Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a także
...jęczmień, kukurydza, sorgo, pszenica durum, mąka z pszenicy zwyczajnej i orkiszu oraz maniok,
a także
wywóz takich produktów jak: orkisz, pszenica zwyczajna i meslin, jęczmień, kukurydza, pszeni
In that respect import should be subject to presentation of
a
licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, sorghum, durum wheat, flour of common wheat and spelt, and manioc, and export...
W tym względzie obowiązkowi przedłożenia pozwolenia powinien podlegać przywóz takich produktów jak orkisz, pszenica zwyczajna i meslin, jęczmień, kukurydza, sorgo, pszenica durum, mąka z pszenicy zwyczajnej i orkiszu oraz maniok,
a także
wywóz takich produktów jak: orkisz, pszenica zwyczajna i meslin, jęczmień, kukurydza, pszenica durum, żyto, owies, mąka z pszenicy zwyczajnej i orkiszu, w świetle ich dominującego znaczenia w obrocie handlowym i na rynku wewnętrznym.
In that respect import should be subject to presentation of
a
licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, sorghum, durum wheat, flour of common wheat and spelt, and manioc, and export should be subject to presentation of a
licence for spelt, common wheat and meslin, barley, maize, durum wheat, rye, oats and flour of common wheat and spelt in the light of their prevailing importance on the trade flows and the domestic market.
...z Brazylii oraz jednego przetwórcy zajmującego się cięciem i obróbką folii PET z Izraela,
a także
wywozem folii PET do Wspólnoty.
Replies to the questionnaire were received from five exporters/producers in India, from one exporter/producer in Brazil and from one processing company involved in slitting, sheeting and converting...
Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od pięciu eksporterów/producentów z Indii i od jednego eksportera/producenta z Brazylii oraz jednego przetwórcy zajmującego się cięciem i obróbką folii PET z Izraela,
a także
wywozem folii PET do Wspólnoty.
Replies to the questionnaire were received from five exporters/producers in India, from one exporter/producer in Brazil and from one processing company involved in slitting, sheeting and converting PET film in Israel and exporting PET film to the Community.
...z Brazylii oraz od jednego przetwórcy zajmującego się cięciem oraz obróbką folii PET z Izraela,
a także
wywozem folii PET do Wspólnoty.
Replies to the questionnaire were received from six exporters/producers in India from one exporter/producer in Brazil and from one processing company involved in slitting, sheeting and converting PET...
Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od sześciu eksporterów/producentów z Indii i jednego eksportera/producenta z Brazylii oraz od jednego przetwórcy zajmującego się cięciem oraz obróbką folii PET z Izraela,
a także
wywozem folii PET do Wspólnoty.
Replies to the questionnaire were received from six exporters/producers in India from one exporter/producer in Brazil and from one processing company involved in slitting, sheeting and converting PET film in Israel and exporting PET film to the Community.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający dostarczył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące istotności każdego nowego przedstawionego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with that Article together with an explanation
as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 zgłaszający przedłożył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące zasadności każdego nowego przedłożonego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007
together
with an explanation as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 zgłaszający przedłożył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące zasadności każdego nowego przedłożonego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007
together
with an explanation as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 zgłaszający przedłożył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące zasadności każdego nowego przedłożonego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007
together
with an explanation as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 zgłaszający przedłożył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące zasadności każdego nowego przedłożonego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007
together
with an explanation as
regards the relevance of each new study submitted.
...6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 zgłaszający przedłożył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące zasadności każdego nowego przedłożonego badania.
...notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007
together
with an explanation as
regards the relevance of each new study submitted.
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 zgłaszający przedłożył dane wymagane zgodnie z tym artykułem,
a także
wyjaśnienie dotyczące zasadności każdego nowego przedłożonego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007
together
with an explanation as
regards the relevance of each new study submitted.
Niniejsze wytyczne mają na celu przyczynienie się do tego,
a także
wyjaśnienie, jakie programy pomocy państwa mogą zostać wdrożone w celu wspierania interesów gospodarki morskiej EOG, tak by:
These Guidelines are intended to contribute to this
and
to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the EEA maritime interest, with the aim of:
Niniejsze wytyczne mają na celu przyczynienie się do tego,
a także
wyjaśnienie, jakie programy pomocy państwa mogą zostać wdrożone w celu wspierania interesów gospodarki morskiej EOG, tak by:
These Guidelines are intended to contribute to this
and
to clarify what State aid schemes may be introduced in order to support the EEA maritime interest, with the aim of:
...dostarczenia wymaganych informacji przez rząd ChRL z uwagi na znaczną niechęć do współpracy,
a także
wyjaśnień w zakresie rozpatrywania potencjalnych wniosków o indywidualne traktowanie w pisma
The Commission also replied extensively on the purpose of sampling and on the need for the GOC to provide the requested information given the high level of non-cooperation and the possible...
Komisja udzieliła również obszernych wyjaśnień dotyczących celu objęcia próbą oraz konieczności dostarczenia wymaganych informacji przez rząd ChRL z uwagi na znaczną niechęć do współpracy,
a także
wyjaśnień w zakresie rozpatrywania potencjalnych wniosków o indywidualne traktowanie w pismach z dnia 19 marca, 11 kwietnia, 4 maja (pismo w sprawie uzupełnienia braków), 7 czerwca (pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną) oraz 14 sierpnia 2012 r. Dlatego też rząd ChRL nie mógł źle zrozumieć ani nie zdawać sobie sprawy z konsekwencji odmowy współpracy w zakresie programów, z których nie korzystali producenci eksportujący objęci próbą.
The Commission also replied extensively on the purpose of sampling and on the need for the GOC to provide the requested information given the high level of non-cooperation and the possible examinations of the requests for individual treatment in its letters of 19 March, 11 April, 4 May (deficiency letter), 7 June (pre-verification visit letter), and 14 August 2012. Therefore, the GOC could not possibly have been unaware or have misunderstood the consequences of its lack of cooperation on these programmes not used by the sampled exporting producers.
...zwolnieniem oraz nazwiskami osób fizycznych, które ostatecznie kontrolują te organizacje,
a także
wyjaśnieniem, w jaki sposób wykaz ten będzie aktualizowany.
...the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including
a
list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately...
Państwa członkowskie stosujące ten artykuł informują Komisję o środkach przyjętych przez nie w celu stosowania opcji, o której mowa w ust. 1, łącznie z wykazem organizacji objętych niniejszym zwolnieniem oraz nazwiskami osób fizycznych, które ostatecznie kontrolują te organizacje,
a także
wyjaśnieniem, w jaki sposób wykaz ten będzie aktualizowany.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including
a
list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control those organisations and an explanation of how the list will be updated.
...ogółu obywateli o wszystkich działaniach i możliwościach oferowanych w ramach programu,
a także
wyjaśnienia niezbędnych procedur.
...more publicity within the European Union and beyond its borders, to achieve its objectives to
a
greater extent and disseminate the results of the programme, there is a
need for an integrated pub
Aby bardziej rozpropagować program w obrębie Unii Europejskiej i poza jej granicami, w większym stopniu zrealizować jego cele i rozpowszechnić wyniki programu, potrzebna jest zintegrowana polityka bieżącego oraz pełnego informowania ogółu obywateli o wszystkich działaniach i możliwościach oferowanych w ramach programu,
a także
wyjaśnienia niezbędnych procedur.
In order to give the programme more publicity within the European Union and beyond its borders, to achieve its objectives to
a
greater extent and disseminate the results of the programme, there is a
need for an integrated public information policy to provide citizens with timely and complete information on each of the actions and opportunities offered by the programme, as well as
clarification of the procedures to be followed.
...interakcji między środowiskiem, energią a społeczeństwem oraz roli miast i aglomeracji,
a także
społeczno-ekonomicznych skutków polityki i prawodawstwa wspólnotowego.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models...
Łączenie celów ekonomicznych, społecznych i środowiskowych w perspektywie europejskiej: zajęcie się dwoma kluczowymi i w wysokim stopniu powiązanymi kwestiami dotyczącymi stałej ewolucji europejskich modeli społeczno-gospodarczych oraz spójności gospodarczej, społecznej i regionalnej w poszerzonej UE, z uwzględnieniem zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska, zrównoważonej urbanistyki, interakcji między środowiskiem, energią a społeczeństwem oraz roli miast i aglomeracji,
a także
społeczno-ekonomicznych skutków polityki i prawodawstwa wspólnotowego.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, the interaction between environment, energy and society, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policies and legislation.
...prób rozpowszechniania wiedzy na temat instrumentu EUWT podejmowanych w różnych służbach Komisji,
a także
między Komisją a innymi organami, takimi jak Europejska Służba Działań Zewnętrznych.
...as relating, inter alia, to the nature of the attempts inside the different Commission services
and
between the Commission and
other bodies such as the European External Action Service to dissemin
Skuteczność należy rozumieć między innymi jako odnoszącą się do charakteru prób rozpowszechniania wiedzy na temat instrumentu EUWT podejmowanych w różnych służbach Komisji,
a także
między Komisją a innymi organami, takimi jak Europejska Służba Działań Zewnętrznych.
Effectiveness should be understood as relating, inter alia, to the nature of the attempts inside the different Commission services
and
between the Commission and
other bodies such as the European External Action Service to disseminate knowledge about the EGTC instrument.
...się informacjami na temat najlepszych praktyk i doświadczeń między państwami członkowskimi,
a także
między nimi a Komisją, oraz wspierać udział zainteresowanych stron w takich wymianach.
It is therefore appropriate to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and to promote the participation of...
Należy zatem wspierać ciągłą wymianę informacji oraz dzielenie się informacjami na temat najlepszych praktyk i doświadczeń między państwami członkowskimi,
a także
między nimi a Komisją, oraz wspierać udział zainteresowanych stron w takich wymianach.
It is therefore appropriate to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and to promote the participation of stakeholders in such exchanges.
...prowadzonej na szeroką skalę współpracy w obrębie różnych łańcuchów wartości i pomiędzy nimi,
a także
między różnymi sektorami przemysłu, aby procesy bazujące na tych technologiach mogły dostarc
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to...
Europa musi teraz zabezpieczyć i umocnić swoją pozycję na rynku światowym poprzez promowanie prowadzonej na szeroką skalę współpracy w obrębie różnych łańcuchów wartości i pomiędzy nimi,
a także
między różnymi sektorami przemysłu, aby procesy bazujące na tych technologiach mogły dostarczyć bezpiecznych, zrównoważonych i opłacalnych produktów nadających się do wykorzystania handlowego.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into safe, sustainable and viable commercial products.
